1
00:00:00,098 --> 00:00:01,467
WATSON:
Tidigare på Elementary:
2
00:00:01,816 --> 00:00:02,823
Jag heter Michael.
3
00:00:03,048 --> 00:00:03,789
HOLMES:
En man kom fram till mig
4
00:00:03,790 --> 00:00:05,422
på ett möte igår.
Tydligen,
5
00:00:05,424 --> 00:00:07,190
Jag hjälpte honom en gång
när jag beskrev hur integrerad
6
00:00:07,192 --> 00:00:09,760
mitt arbete var att underhålla
min nykterhet.
7
00:00:09,762 --> 00:00:10,761
Det är den här tjejen jag känner
8
00:00:10,763 --> 00:00:11,995
från programmet.
9
00:00:11,997 --> 00:00:13,163
Jag är orolig för henne.
10
00:00:13,165 --> 00:00:14,331
Vill du att jag ska leta efter henne?
11
00:00:14,333 --> 00:00:16,399
Jag tänkte att det kunde hjälpa dig.
12
00:00:16,401 --> 00:00:17,934
Det är som att det finns...
13
00:00:17,936 --> 00:00:19,936
inget jag kan göra
för att få hans uppmärksamhet.
14
00:00:19,938 --> 00:00:21,505
Jag måste bli starkare.
15
00:00:21,507 --> 00:00:23,340
Jag ska se till
min vän hör mig.
16
00:00:23,342 --> 00:00:25,509
Den här mannen fångade mig
i ett ögonblick av svaghet.
17
00:00:25,511 --> 00:00:28,879
Jag tänker inte låta honom
ta ett annat liv.
18
00:00:28,881 --> 00:00:32,482
Det är inte arbetet som
motiverar dig att hålla dig ren.
19
00:00:32,484 --> 00:00:33,884
Som när du
sparka heroin,
20
00:00:33,886 --> 00:00:36,219
du undrar om du någonsin kommer att göra det
har den känslan igen.
21
00:00:36,221 --> 00:00:39,156
Det kliar att du
kan inte vänta med att repa.
22
00:00:39,158 --> 00:00:41,191
Det var vad de kvinnorna var
för mig.
23
00:00:41,193 --> 00:00:42,926
(via telefon):
Jag har redan lämnat New York.
24
00:00:42,928 --> 00:00:45,529
Jag ska gå bort
ett tag, men...
25
00:00:45,531 --> 00:00:47,497
Jag kommer tillbaka.
26
00:00:48,533 --> 00:00:50,801
♪ ♪
27
00:01:03,147 --> 00:01:06,817
(musik spelas på spanska)
28
00:01:08,319 --> 00:01:09,553
Goda nyheter, Watson.
29
00:01:09,555 --> 00:01:10,854
Du kan rensa upp allt detta.
30
00:01:10,856 --> 00:01:12,122
Du löste det?
31
00:01:12,124 --> 00:01:13,356
Piloten mördades.
32
00:01:13,481 --> 00:01:15,578
Kraschen orsakades inte
av operatörsfel.
33
00:01:15,579 --> 00:01:17,745
FAA är skyldig mig en ursäkt.
34
00:01:17,747 --> 00:01:20,381
Eller åtminstone ersättning
för att ha släpat allt detta hit.
35
00:01:20,383 --> 00:01:21,883
Så vad var det
genombrott?
36
00:01:21,885 --> 00:01:23,284
Hittade du mördarens
fallskärm?
37
00:01:23,286 --> 00:01:24,352
Nej.
38
00:01:24,354 --> 00:01:26,120
Vår teori var fel.
39
00:01:26,122 --> 00:01:27,589
Ingen överlevde
kraschen.
40
00:01:27,591 --> 00:01:30,124
Inte Andy Donovan,
den högerextrema piloten,
41
00:01:30,126 --> 00:01:31,793
och inte Gio Gutierrez,
42
00:01:31,795 --> 00:01:33,695
mannen som
knivhögg honom till döds.
43
00:01:33,697 --> 00:01:37,565
Är detta bara förvirrande eftersom
Jag har inte fått mitt kaffe än?
44
00:01:37,567 --> 00:01:39,701
Donovan knivhöggs.
Det hade jag rätt i.
45
00:01:39,703 --> 00:01:41,035
FAA:s påstående
som kraschen orsakade
46
00:01:41,037 --> 00:01:42,570
sticksåren
till hans bröst
47
00:01:42,572 --> 00:01:44,505
var alltid absurt--
för mycket blod i sittbrunnen.
48
00:01:44,507 --> 00:01:46,007
Men det finns en anledning
du inte kunde hitta
49
00:01:46,009 --> 00:01:47,675
mordvapnet
i allt detta vrak.
50
00:01:47,677 --> 00:01:49,244
Det är längst ner
av Atlanten.
51
00:01:49,246 --> 00:01:51,145
Och du tror att den här killen gjorde det?
52
00:01:51,147 --> 00:01:53,147
Gio Gutierrez
var professor i sociologi.
53
00:01:53,149 --> 00:01:55,250
Jag såg en nyhetsbulletin
igår kväll.
54
00:01:55,252 --> 00:01:56,618
En barmhärtig samarit
hittade hans plånbok
55
00:01:56,620 --> 00:01:58,419
spolade upp på stranden.
Försökte lämna tillbaka den,
56
00:01:58,421 --> 00:02:00,054
men herr Gutierrez
fanns ingenstans att finna.
57
00:02:00,056 --> 00:02:01,956
Det visar sig att han inte har setts
sedan i fredags.
58
00:02:01,958 --> 00:02:03,658
Dagen för kraschen.
59
00:02:03,660 --> 00:02:06,361
Men varför skulle han ha varit det
i en helikopter med...
60
00:02:06,363 --> 00:02:08,129
Gutierrez var kommunist,
Watson.
61
00:02:08,131 --> 00:02:09,497
Han identifierade sig som sådan
62
00:02:09,499 --> 00:02:11,099
på sociala medier.
63
00:02:12,034 --> 00:02:13,434
Är du verkligen inte
ser du sambandet?
64
00:02:13,436 --> 00:02:14,869
Även med den musikaliska ledtråden?
65
00:02:15,838 --> 00:02:17,171
Det är en chilensk klassiker,
66
00:02:17,173 --> 00:02:18,873
nyligen tillägnats
som en hyllning
67
00:02:18,875 --> 00:02:21,009
till general Augusto Pinochet.
68
00:02:21,011 --> 00:02:23,778
Helikopterturer var
Pinochets föredragna metod
69
00:02:23,780 --> 00:02:25,713
att avrätta kommunister.
70
00:02:25,715 --> 00:02:27,415
Hans Caravana de la Muerte
71
00:02:27,417 --> 00:02:29,951
skulle släppa oliktänkande
från stora höjder.
72
00:02:29,953 --> 00:02:31,486
Gutierrez blev en gång hotad
73
00:02:31,488 --> 00:02:34,155
med Pinochet-behandlingen
i ett e-postmeddelande.
74
00:02:34,157 --> 00:02:36,658
Kontot var privat,
men IP-adressen...
75
00:02:36,660 --> 00:02:38,192
Var Donovans.
76
00:02:38,194 --> 00:02:39,727
Alltså Gutierrez
antingen hoppar
77
00:02:39,729 --> 00:02:41,229
eller kastas ut
av helikoptern.
78
00:02:41,231 --> 00:02:42,764
Donovan blöder ut
innan han kan
79
00:02:42,766 --> 00:02:44,465
göra en säker landning,
och kraschar.
80
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Därmed fullbordar den första
Nazistisk-kommunistiskt dubbelmord
81
00:02:46,202 --> 00:02:47,368
sedan andra världskriget.
82
00:02:47,370 --> 00:02:48,970
Fallet stängt.
(musiken slutar)
83
00:02:48,972 --> 00:02:50,538
(suckar):
Okej.
84
00:02:50,540 --> 00:02:52,507
Tja, ska du hjälpa mig
rensa upp det här?
85
00:02:52,509 --> 00:02:54,842
Jag är försenad att delta i ett möte.
86
00:03:10,225 --> 00:03:11,759
(siren närmar sig)
87
00:03:17,833 --> 00:03:20,034
(otydligt prat)
88
00:03:25,941 --> 00:03:28,142
Nej, jag har inte rört någonting.
Någon mer som varit här?
89
00:03:28,144 --> 00:03:30,311
Sir, du måste komma tillbaka.
HOLMES: Nej, jag är en konsulterande detektiv.
90
00:03:30,313 --> 00:03:32,513
Det här är en brottsplats. Det är förbjudet.
Om du ringer kapten Gregson
91
00:03:32,515 --> 00:03:34,515
i 11:e distriktet...
- Hej. Det är okej. Jag känner honom.
92
00:03:34,517 --> 00:03:35,883
Tack.
93
00:03:35,885 --> 00:03:37,318
sa du?
94
00:03:37,320 --> 00:03:39,354
De använder det här rummet till
stödgruppsmöten.
95
00:03:39,356 --> 00:03:41,089
Inga säkerhetskameror
här nere eller på övervåningen.
96
00:03:41,091 --> 00:03:42,390
Första killen som dök upp,
97
00:03:42,392 --> 00:03:43,925
han hittade kroppen
och ringde in den.
98
00:03:43,927 --> 00:03:45,393
Har du kollat med
personalen på övervåningen?
99
00:03:45,395 --> 00:03:46,527
Några vittnen?
100
00:03:46,529 --> 00:03:48,196
Låter som förövaren
gick in och ut
101
00:03:48,198 --> 00:03:49,731
utan någon
att se honom.
102
00:03:49,733 --> 00:03:52,500
Egentligen hela hans syfte
var att se.
103
00:03:52,502 --> 00:03:53,935
Av mig.
104
00:03:54,803 --> 00:03:56,804
Jag vet vem som gjorde detta.
105
00:03:56,834 --> 00:04:00,834
♪ Elementary 6x20 ♪
Fit to Be Tied
Ursprungligt sändningsdatum den 10 september 2
106
00:04:00,835 --> 00:04:07,735
== synk, korrigerad av 00:06:36,556
Din kille är dödad
i tre stater,
170
00:06:36,558 --> 00:06:38,925
som gör honom
presidiets ansvar.
171
00:06:38,927 --> 00:06:41,561
Ditt folk har någon aning
var han tillbaka i stan?
172
00:06:41,563 --> 00:06:43,195
Nej. Hur är det med dig?
173
00:06:43,197 --> 00:06:44,564
Du skulle göra ett inlägg
övervakningsenheter
174
00:06:44,566 --> 00:06:46,065
på hans kontor och hans hem?
175
00:06:46,067 --> 00:06:47,600
Det gjorde vi. Fick ingenting.
176
00:06:47,602 --> 00:06:49,902
Det var inget oväsen
online heller.
177
00:06:49,904 --> 00:06:51,971
Ingen cellulär aktivitet,
inga e-postmeddelanden.
178
00:06:51,973 --> 00:06:53,239
Hur skulle du veta det?
179
00:06:53,241 --> 00:06:56,175
Du är bekant med
hackerkollektivet, alla?
180
00:06:57,578 --> 00:06:59,312
Det är vi också.
181
00:07:00,514 --> 00:07:02,081
Lyssna... gör inte det.
182
00:07:02,083 --> 00:07:03,382
Skämta inte ens om att använda
183
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
utomrättsliga metoder
i detta fall.
184
00:07:05,019 --> 00:07:06,986
Vi ska stänga det rent
och få det att fästa.
185
00:07:06,988 --> 00:07:08,654
Vi vet att han är tillbaka nu,
och vi ska hitta honom.
186
00:07:08,656 --> 00:07:10,656
Det är något
Byrån är jävligt bra på.
187
00:07:10,658 --> 00:07:12,558
Åh, bra, för vid tiden
du hittar honom,
188
00:07:12,560 --> 00:07:14,460
Jag ska ha ett fall
du kan hänga honom med.
189
00:07:14,462 --> 00:07:15,861
Något jag är bra på.
190
00:07:17,497 --> 00:07:19,865
GREGSON: Det är hela min poäng.
Varför inte kontakta oss
191
00:07:19,867 --> 00:07:21,601
innan du fattar det beslutet?
192
00:07:21,603 --> 00:07:22,969
MALLICK: Jag vet inte--
kanske för att
193
00:07:22,971 --> 00:07:24,704
det är mitt beslut att ta.
194
00:07:24,706 --> 00:07:27,106
Låter inte som kaptenens
skaffa vänner där inne.
195
00:07:27,108 --> 00:07:28,774
Jag är inte förvånad.
196
00:07:28,776 --> 00:07:31,344
Agent Mallick gör det inte precis
spela bra med andra.
197
00:07:31,346 --> 00:07:33,613
Inte alltid
följa med heller.
198
00:07:33,615 --> 00:07:35,548
Feds skulle vara det
tittar på Michaels hem
199
00:07:35,550 --> 00:07:36,849
och kontor dygnet runt,
200
00:07:36,851 --> 00:07:38,985
men de minskade
timmar förra månaden.
201
00:07:38,987 --> 00:07:40,553
Antar att de fattade det
han var vilande,
202
00:07:40,555 --> 00:07:41,821
övervakning
var dyrt...
203
00:07:41,823 --> 00:07:44,156
Jag tvivlar på att de missat något.
204
00:07:44,158 --> 00:07:46,859
Deras pennnypa skar ett hål
i nätet över en seriemördare.
205
00:07:46,861 --> 00:07:48,427
Det stör dig inte?
206
00:07:48,429 --> 00:07:49,829
Det gör det.
Jag tror bara inte Michael
207
00:07:49,831 --> 00:07:51,797
kom tillbaka till staden
före igår.
208
00:07:51,799 --> 00:07:54,533
Jag har ägnat mycket tid åt att försöka
att komma i huvudet på den här killen.
209
00:07:54,535 --> 00:07:56,369
Han kom hem för att göra just detta.
210
00:07:56,371 --> 00:07:58,404
Helvete?
211
00:07:58,406 --> 00:08:00,072
Joan Watson?
212
00:08:00,074 --> 00:08:01,407
Dessa är för dig.
213
00:08:03,944 --> 00:08:06,178
Och jag hoppas att det är okej
att göra detta här.
214
00:08:08,582 --> 00:08:12,184
♪ Privata ögon,
de tittar på dig ♪
215
00:08:12,186 --> 00:08:15,521
♪ De ser alla dina rörelser...
216
00:08:15,523 --> 00:08:16,922
KLOCKA:
Buddy, det är okej.
217
00:08:16,924 --> 00:08:18,257
Du behöver inte avsluta.
218
00:08:19,292 --> 00:08:21,460
- Vem skickade dig?
- Jag vet inte.
219
00:08:21,462 --> 00:08:22,828
Jag går bara dit jag är
chefen säger till mig att.
220
00:08:22,830 --> 00:08:25,064
Äh, är du säker
om låten?
221
00:08:25,066 --> 00:08:27,266
Jag kan ta ner den a
lite om du vill.
222
00:08:27,268 --> 00:08:29,101
Ja, jag är säker. Tack.
223
00:08:30,871 --> 00:08:31,937
Du tror att det är från
Michael Rowan?
224
00:08:31,939 --> 00:08:33,005
Bråkar han med oss?
225
00:08:33,007 --> 00:08:34,840
Nej. Titta på de röda ballongerna.
226
00:08:34,842 --> 00:08:37,576
Det är allas logotyp.
227
00:08:37,578 --> 00:08:39,478
"Vår kära Watson,
William Bazemore drog sig ur
228
00:08:39,480 --> 00:08:42,815
"9 900 dollar i kontanter
från hans bank igår.
229
00:08:42,817 --> 00:08:44,684
Du kommer ihåg honom, eller hur?"
230
00:08:44,686 --> 00:08:46,886
Det gör jag inte.
Vem är William Bazemore?
231
00:08:46,888 --> 00:08:49,755
Det är han en modedesigner
Michael träffades i programmet.
232
00:08:49,757 --> 00:08:52,024
Så, efter Michael
försvann, jag talade
233
00:08:52,026 --> 00:08:53,259
till sin familj,
vänner, kollegor.
234
00:08:53,261 --> 00:08:54,760
Bazemore var en
av de enda människorna
235
00:08:54,762 --> 00:08:55,961
som fastnade för honom.
236
00:08:55,963 --> 00:08:57,563
Han insisterade på att vi hade
fel kille.
237
00:08:57,565 --> 00:08:58,998
Och dagen Michael kommer tillbaka,
238
00:08:59,000 --> 00:09:01,067
den här killen duckar
under tio-K-gränsen
239
00:09:01,069 --> 00:09:03,469
för uttag
som rapporteras till IRS?
240
00:09:04,504 --> 00:09:05,705
Om Bazemore har varit det
flytande pengar
241
00:09:05,707 --> 00:09:07,273
till Michael hela tiden,
242
00:09:07,275 --> 00:09:09,008
det kan förklara hur han mår
levt av nätet
243
00:09:09,010 --> 00:09:10,976
utan att använda banker
eller kreditkort.
244
00:09:11,845 --> 00:09:13,479
Var snäll att fråga honom,
245
00:09:13,481 --> 00:09:17,083
men hur detta tips kom in,
FBI låter oss inte.
246
00:09:17,085 --> 00:09:20,920
Nä, då kanske vi inte gör det
berätta för dem var vi fick idén.
247
00:09:20,922 --> 00:09:22,588
jag tydligt
minns att säga
248
00:09:22,590 --> 00:09:24,523
Jag skulle inte
för att hjälpa dig, fröken Watson.
249
00:09:24,525 --> 00:09:26,959
Det är roligt, för vi tänker
du älskar att hjälpa.
250
00:09:26,961 --> 00:09:29,195
Vad ska det betyda?
251
00:09:29,197 --> 00:09:31,163
En annan kvinna var
strypt i går kväll.
252
00:09:31,165 --> 00:09:33,399
Tja, jag är ledsen att höra det.
253
00:09:33,401 --> 00:09:36,502
Men om du tror Michael
är ansvarig, du är galen.
254
00:09:36,504 --> 00:09:39,271
Miss Watson berättade för mig
du tror inte att han är en mördare.
255
00:09:39,273 --> 00:09:42,641
Nej. Jag tror att du trakasserar honom
för att du är fördomsfull.
256
00:09:43,977 --> 00:09:46,479
Michael och jag är missbrukare.
257
00:09:46,481 --> 00:09:48,214
Vårt samhälle--
258
00:09:48,216 --> 00:09:50,683
vi försöker stötta varandra,
hålla ihop.
259
00:09:50,685 --> 00:09:52,651
Men folk gillar dig
har det inte i dig
260
00:09:52,653 --> 00:09:53,853
att se förbi vår historia.
261
00:09:53,855 --> 00:09:55,087
Det är äckligt.
262
00:09:55,089 --> 00:09:57,056
Herr Bazemore,
om Michael är oskyldig,
263
00:09:57,058 --> 00:10:00,259
allt han behöver göra är att komma fram
och alibi själv.
264
00:10:00,261 --> 00:10:02,795
Saken är den att vi inte kan hitta honom
var som helst.
265
00:10:02,797 --> 00:10:05,431
Som jag sa till fröken Watson
första gången vi pratade,
266
00:10:05,433 --> 00:10:07,933
Jag har inte sett Michael
på nästan ett år.
267
00:10:07,935 --> 00:10:10,536
Vill du kolla
under soffan?
268
00:10:10,538 --> 00:10:12,838
Nej, men vi skulle vilja ha dig
för att förklara ett stort uttag
269
00:10:12,840 --> 00:10:14,974
som du gjort av
ditt checkkonto igår.
270
00:10:14,976 --> 00:10:16,842
Hur vet du om det?
271
00:10:16,844 --> 00:10:19,845
9 900 USD.
Så, hundra dollar mer,
272
00:10:19,847 --> 00:10:22,081
och din bank skulle göra det
har fått fil
273
00:10:22,083 --> 00:10:24,083
en valutatransaktionsrapport
med regeringen.
274
00:10:24,085 --> 00:10:26,719
Du har ingen arresteringsorder.
Det finns inget sätt...
275
00:10:26,721 --> 00:10:28,654
Var pengarna till Michael Rowan?
276
00:10:29,489 --> 00:10:31,023
Jag vill att du lämnar nu.
277
00:10:31,025 --> 00:10:34,293
Och jag ska berätta vad--
om jag ser Michael,
278
00:10:34,295 --> 00:10:35,995
Jag tänker inte ringa dig.
279
00:10:35,997 --> 00:10:38,631
Han har dödat 14 kvinnor.
280
00:10:38,633 --> 00:10:40,466
Kommer vi nära
till ett nummer
281
00:10:40,468 --> 00:10:41,867
det kommer faktiskt
stör dig?
282
00:10:41,869 --> 00:10:44,003
Vet du vad? Jag erkänner.
283
00:10:44,005 --> 00:10:46,272
Jag tog ut lite pengar
igår.
284
00:10:46,274 --> 00:10:47,740
Det var för Alba,
285
00:10:47,742 --> 00:10:49,108
min piga.
286
00:10:49,110 --> 00:10:51,510
Hennes mamma är mycket sjuk
tillbaka i Guatemala.
287
00:10:51,512 --> 00:10:53,412
Jag ville vara säker
som hon hade råd med
288
00:10:53,414 --> 00:10:56,115
att ta lite ledigt att gå
där nere och vara med henne.
289
00:10:56,117 --> 00:10:59,118
Och ja, jag stannade
under 10 000 USD för skatteändamål.
290
00:10:59,120 --> 00:11:02,121
Här. Låt oss kalla henne tillsammans,
och hon kan berätta själv.
291
00:11:02,123 --> 00:11:04,256
Och sedan kan du komma ut
av mitt hus.
292
00:11:08,895 --> 00:11:10,830
Jag tar det från slöheten
av ditt tillvägagångssätt
293
00:11:10,832 --> 00:11:13,065
att det inte gick bra
med William Bazemore.
294
00:11:13,067 --> 00:11:15,301
Nej, det gjorde de inte.
295
00:11:15,303 --> 00:11:17,870
Det är inte som alla
att svika oss.
296
00:11:17,872 --> 00:11:19,405
Det var en bra ledning.
Det gjorde det bara inte
297
00:11:19,407 --> 00:11:20,706
menar vad de trodde att det skulle göra.
298
00:11:20,708 --> 00:11:22,575
Uttaget
var för Bazemores piga.
299
00:11:22,577 --> 00:11:23,976
Som sagt,
han är stilla
300
00:11:23,978 --> 00:11:26,946
mycket defensiv av Michael,
mycket lojala.
301
00:11:26,948 --> 00:11:29,715
Jag tror att han skulle hjälpa honom
om han hade chansen.
302
00:11:29,717 --> 00:11:31,083
Jag skulle fråga vad det är för en imbecil
303
00:11:31,085 --> 00:11:32,751
blir vän med en seriemördare,
men vi vet båda
304
00:11:32,753 --> 00:11:35,187
svaret kan hittas
i närmaste spegel.
305
00:11:35,189 --> 00:11:36,722
Är du okej?
306
00:11:36,724 --> 00:11:38,624
Nej.
307
00:11:38,626 --> 00:11:40,326
Den här kvinnan är död på grund av mig.
308
00:11:40,328 --> 00:11:41,794
- Sherlock.
– Jag tillbringade en timme
309
00:11:41,796 --> 00:11:45,130
med sin mamma idag,
ställer mina frågor.
310
00:11:45,132 --> 00:11:47,900
Hon kunde knappt få
svaren ut.
311
00:11:49,102 --> 00:11:52,171
Jag lärde mig inget annat än djupet
av mitt misslyckande.
312
00:11:52,173 --> 00:11:55,608
Jag borde ha insett tidigare
vad Michael egentligen var.
313
00:11:55,610 --> 00:11:58,777
Jag var en skugga av mig själv
när han först förlovade mig,
314
00:11:58,779 --> 00:12:02,314
men nu är jag återställd.
315
00:12:03,550 --> 00:12:05,951
Han har gjort ett allvarligt misstag
i att återvända.
316
00:12:05,953 --> 00:12:07,753
(mobiltelefonen ringer)
317
00:12:09,322 --> 00:12:11,323
Hej?
318
00:12:11,325 --> 00:12:13,759
Ja, han är med mig just nu.
319
00:12:15,562 --> 00:12:17,096
Vi kommer precis där.
320
00:12:17,098 --> 00:12:18,364
Är han slagen igen?
321
00:12:18,366 --> 00:12:22,534
Nej. Vi måste få
till gården just nu.
322
00:12:26,439 --> 00:12:28,274
Jag är förvånad
FBI insisterade inte
323
00:12:28,276 --> 00:12:29,875
vi gör det här
på Federal Plaza.
324
00:12:29,877 --> 00:12:31,810
Ja, de
är inte riktigt
325
00:12:31,812 --> 00:12:33,812
gör skotten just nu.
326
00:12:33,814 --> 00:12:35,648
Det är han.
327
00:12:37,217 --> 00:12:38,784
Du sa att han precis dök upp här?
328
00:12:38,786 --> 00:12:40,586
För ungefär en timme sedan.
Jag skulle ha ringt dig tidigare,
329
00:12:40,588 --> 00:12:42,922
men Fed ville
först knäcka honom.
330
00:12:42,924 --> 00:12:44,823
Han stängde ner dem.
331
00:12:44,825 --> 00:12:47,526
Sa att han bara skulle prata med dig.
332
00:12:55,479 --> 00:12:56,778
Du har blivit bättre.
333
00:12:56,780 --> 00:12:58,380
Jag kan se det.
334
00:12:58,382 --> 00:13:00,281
Bra för dig.
335
00:13:02,018 --> 00:13:03,651
Rätt.
336
00:13:04,920 --> 00:13:08,289
Låt oss, eh, börja vid
början, ska vi?
337
00:13:08,291 --> 00:13:11,292
Hur väljer du dem?
338
00:13:11,294 --> 00:13:13,094
Vi har inte setts
om ett tag.
339
00:13:13,096 --> 00:13:16,398
Jag trodde att vi kunde börja
med "hej".
340
00:13:16,400 --> 00:13:19,067
Dina offer-- har de gjort det
något att förolämpa dig
341
00:13:19,069 --> 00:13:22,237
eller locka dig,
eller är de bara lätta byten?
342
00:13:22,239 --> 00:13:24,506
Kommer... kommer alla mord
ge dig din fix?
343
00:13:24,508 --> 00:13:26,541
- Min fix?
- Hmm.
344
00:13:26,543 --> 00:13:28,043
Det är så du
beskrev det för mig
345
00:13:28,045 --> 00:13:29,611
den natten låg jag på sjukhus.
346
00:13:29,613 --> 00:13:32,247
Vänta, du menar natten
Jag tog dig till sjukhuset?
347
00:13:32,249 --> 00:13:33,715
Du var ganska ur det.
348
00:13:33,717 --> 00:13:35,016
Du kanske missförstod.
349
00:13:35,018 --> 00:13:36,951
Inget missförstånd.
350
00:13:36,953 --> 00:13:39,421
Du sa att dödandet
dessa kvinnor,
351
00:13:39,423 --> 00:13:41,656
planera sina mord,
det hjälpte dig
352
00:13:41,658 --> 00:13:43,224
behålla din nykterhet.
353
00:13:43,226 --> 00:13:44,793
Sherlock...
354
00:13:44,795 --> 00:13:48,029
Jag kom hit för att jag såg
vad hände i nyheterna,
355
00:13:48,031 --> 00:13:51,132
och jag hörde dig
letade efter mig.
356
00:13:51,134 --> 00:13:53,668
Och jag tänkte
Jag borde berätta för dig--
357
00:13:53,670 --> 00:13:56,504
Jag dödade inte Rachel Garner.
358
00:13:56,506 --> 00:13:59,941
Jag vet att du har varit förvirrad
om mig tidigare,
359
00:13:59,943 --> 00:14:02,444
så jag tänkte att det kunde hjälpa
hör det från mig.
360
00:14:02,446 --> 00:14:04,579
Du sa att du "hörde"
vi letade efter dig.
361
00:14:04,581 --> 00:14:06,181
Från vem?
362
00:14:07,683 --> 00:14:10,385
William Bazemore kontaktade dig.
363
00:14:10,387 --> 00:14:12,353
MICHAEL:
Han är en bra man.
364
00:14:12,355 --> 00:14:14,722
Han tittar bara ut
för en vän.
365
00:14:14,724 --> 00:14:17,358
Låt oss behålla vår verksamhet
mellan oss.
366
00:14:17,360 --> 00:14:19,194
HOLMES:
Rätt. Företag.
367
00:14:19,196 --> 00:14:22,430
Business, business, business.
368
00:14:29,572 --> 00:14:32,507
MICHAEL:
Vi har varit över det här.
369
00:14:32,509 --> 00:14:35,376
Folk gillar oss
behöver se framåt.
370
00:14:35,378 --> 00:14:38,279
Du har ett nytt fall.
Jag kanske kan hjälpa till.
371
00:14:39,148 --> 00:14:40,648
Hjälp?
372
00:14:40,650 --> 00:14:43,084
MICHAEL: Ja, jag menar, jag brukade
vara ett bollplank för dig.
373
00:14:43,086 --> 00:14:45,320
Tänkte att jag kunde bli en igen.
374
00:14:45,322 --> 00:14:48,289
Hjälp dig att räkna ut
som verkligen gjorde detta.
375
00:14:49,658 --> 00:14:53,228
Rachel Garner, hon ströps
med hjälp av gummislangar.
376
00:14:53,230 --> 00:14:56,965
Påminner mycket om en
heroinmissbrukare binder av,
377
00:14:56,967 --> 00:14:58,666
tycker du inte?
378
00:14:58,668 --> 00:15:01,402
– Visst, det kunde jag se.
- Ja.
379
00:15:01,404 --> 00:15:03,138
Det är samma M.O. vi såg
380
00:15:03,140 --> 00:15:05,507
med Ashley Jenkins
och Maddie Williams.
381
00:15:05,509 --> 00:15:07,408
Ms Williams
är av särskilt intresse
382
00:15:07,410 --> 00:15:09,911
för hennes mord
kan knytas
383
00:15:09,913 --> 00:15:11,813
till alla dessa fall.
384
00:15:11,815 --> 00:15:13,982
Polly Kenner. Lauren Crafton.
385
00:15:13,984 --> 00:15:15,717
Nicole Tossani.
386
00:15:15,719 --> 00:15:17,252
Mary Lewis.
387
00:15:17,254 --> 00:15:18,887
Hmm.
388
00:15:18,889 --> 00:15:23,525
Jag sa att jag vill prata
om Rachel Garner.
389
00:15:23,527 --> 00:15:25,527
Jag slår vad om att du gör det.
390
00:15:26,462 --> 00:15:28,296
(skrattar tyst)
391
00:15:29,431 --> 00:15:31,866
Jag trodde att du ville hjälpa till.
392
00:15:33,602 --> 00:15:35,170
Jag kan inte.
393
00:15:35,172 --> 00:15:37,438
Inte om du inte tillåter mig.
394
00:15:37,440 --> 00:15:41,009
Tja, innan du går,
Jag vill att du ska förstå...
395
00:15:41,011 --> 00:15:43,311
det är min tur att hjälpa dig.
396
00:15:43,313 --> 00:15:46,114
Vilken smärta det än är
som tvingar dig
397
00:15:46,116 --> 00:15:50,151
att ta oskyldiga liv,
Jag ska sätta dig ur det.
398
00:15:52,054 --> 00:15:53,788
Förra gången vi pratade,
Jag sa till dig
399
00:15:53,790 --> 00:15:55,957
Jag skulle bort ett tag.
400
00:15:56,859 --> 00:15:58,826
Det är över nu.
401
00:15:58,828 --> 00:16:01,729
Jag är hemma för gott.
402
00:16:01,731 --> 00:16:06,801
Så, om du ändrar dig
om mitt erbjudande, kom och hälsa på mig.
403
00:16:06,803 --> 00:16:08,970
Var som gamla tider.
404
00:16:14,677 --> 00:16:15,910
Du tryckte för hårt.
405
00:16:15,912 --> 00:16:17,178
Det borde du ha gjort
fick honom att prata.
406
00:16:17,180 --> 00:16:18,513
GREGSON:
Nej. Att slå honom ur balans
407
00:16:18,515 --> 00:16:20,148
var det enda skottet vi hade.
408
00:16:20,150 --> 00:16:23,017
Han kom inte hit
att ge oss en enkel vinst.
409
00:16:23,019 --> 00:16:24,152
Varför kom han hit?
410
00:16:24,154 --> 00:16:25,186
För en kontakt hög.
411
00:16:25,188 --> 00:16:26,521
Han vill känna jakten.
412
00:16:26,523 --> 00:16:28,423
Han tror att det kommer att gå
hålla honom skarp.
413
00:16:28,425 --> 00:16:30,725
Nåväl, då gör han det
få vad han vill. (mobiltelefon ringer)
414
00:16:30,727 --> 00:16:32,160
Jag har 40 personer
på en detalj,
415
00:16:32,162 --> 00:16:33,962
och de kommer att ta efter honom
överallt han går.
416
00:16:33,964 --> 00:16:36,030
Det är klokt, men det är han inte
kommer att göra ett misstag
417
00:16:36,032 --> 00:16:37,332
var som helst där vi kan se honom.
418
00:16:37,334 --> 00:16:39,367
Det behöver vi vara
observerar honom online.
419
00:16:39,369 --> 00:16:41,402
Vi måste vara inne i hans hem
och hans kontor,
420
00:16:41,404 --> 00:16:42,804
platser som han känner
mest bekväma.
421
00:16:42,806 --> 00:16:44,505
Sista gången vi gick
för ett beslut,
422
00:16:44,507 --> 00:16:46,307
domaren tackade nej till oss.
423
00:16:46,309 --> 00:16:48,676
Sa att vi inte hade tillräckligt
för att koppla honom till morden.
424
00:16:48,678 --> 00:16:50,678
- Det gör vi fortfarande inte.
- Michael gillade det inte
425
00:16:50,680 --> 00:16:53,014
när Sherlock frågade honom
om William Bazemore.
426
00:16:53,016 --> 00:16:54,983
Han kan vara ganska beskyddande
av sina vänner.
427
00:16:54,985 --> 00:16:56,818
Jag tror att det var mer än så.
428
00:16:56,820 --> 00:16:59,621
Så, Bazemore köpte det här huset
för sex år sedan.
429
00:16:59,623 --> 00:17:01,456
Bilderna är stilla
upp på listan.
430
00:17:01,458 --> 00:17:03,358
Det finns en jacuzzi
på bakgården.
431
00:17:03,360 --> 00:17:04,559
Har jag missat något?
432
00:17:04,561 --> 00:17:05,994
Rachel Garners hår luktade
433
00:17:05,996 --> 00:17:08,162
som en kemikalie för poolrengöring,
Baquacil.
434
00:17:08,164 --> 00:17:09,397
GREGSON: Var trevlig att veta
om det är vad
435
00:17:09,399 --> 00:17:10,832
Mr. Bazemore använder
i sin badtunna.
436
00:17:10,834 --> 00:17:12,467
WATSON: Det skulle
men när vi gick
437
00:17:12,469 --> 00:17:14,502
hans hus idag, sa han
ville aldrig se oss igen,
438
00:17:14,504 --> 00:17:16,337
så det finns ingen chans att han är det
ska låta oss ta ett prov.
439
00:17:16,339 --> 00:17:18,840
Jag är förvirrad.
Varför gick du och träffade honom?
440
00:17:18,842 --> 00:17:21,276
Vi skrev av honom
som en återvändsgränd för månader sedan.
441
00:17:21,278 --> 00:17:23,778
Det var uppenbarligen det
ett misstag från FBI:s sida.
442
00:17:23,780 --> 00:17:25,213
Michael erkände
de har varit i kontakt.
443
00:17:25,215 --> 00:17:26,648
BELL: Om Mr. Bazemore
vill inte prata,
444
00:17:26,650 --> 00:17:29,250
kanske hans grannar gör det.
Joan och jag
445
00:17:29,252 --> 00:17:30,785
kan gå tillbaka imorgon,
fråga om någon
446
00:17:30,787 --> 00:17:32,854
sett honom med Michael
de senaste månaderna.
447
00:17:32,856 --> 00:17:34,555
GREGSON: Kan vara nog
för att få teckningsoptioner
448
00:17:34,557 --> 00:17:35,823
att söka
båda killarnas platser.
449
00:17:35,825 --> 00:17:37,091
Du hittar vad som helst...
450
00:17:37,093 --> 00:17:39,494
Du kommer att vara den första att veta.
451
00:17:39,496 --> 00:17:40,795
MAN:
Hon är snygg.
452
00:17:40,797 --> 00:17:42,196
KLOCKA:
Har du sett henne?
453
00:17:42,198 --> 00:17:44,732
Nej, och jag tror
Jag skulle komma ihåg.
454
00:17:44,734 --> 00:17:46,367
Jag är mellan
jobb just nu.
455
00:17:46,369 --> 00:17:48,870
De flesta dagar är jag här
jobbar på bilen.
456
00:17:48,872 --> 00:17:50,305
Hur är det med den här mannen?
457
00:17:50,307 --> 00:17:52,307
Åh, ja, han är en...
458
00:17:52,309 --> 00:17:53,641
han är en vän till William.
459
00:17:53,643 --> 00:17:54,876
Mitchell, eller hur?
460
00:17:54,878 --> 00:17:55,977
Michael.
461
00:17:55,979 --> 00:17:57,545
Har du sett honom
runt nyligen?
462
00:17:57,547 --> 00:17:58,746
Nyligen? Nej.
463
00:17:58,748 --> 00:18:00,548
Nej, det har gått år.
464
00:18:00,550 --> 00:18:03,484
Han brukade komma runt mycket
efter att Williams man gått bort.
465
00:18:03,486 --> 00:18:05,887
Frun och jag tänkte kanske
han var den nya pojkvännen,
466
00:18:05,889 --> 00:18:08,890
men då berättade William för oss
det var inte så.
467
00:18:08,892 --> 00:18:10,558
Ray var Williams man.
468
00:18:10,560 --> 00:18:12,126
De hade drogproblem,
469
00:18:12,128 --> 00:18:14,228
och båda blev nyktra
ungefär samtidigt
470
00:18:14,230 --> 00:18:16,264
tillbaka på 90-talet.
471
00:18:16,266 --> 00:18:18,232
För ett par år sedan,
Ray började halka.
472
00:18:18,234 --> 00:18:19,901
William fick honom att gå
till möten igen,
473
00:18:19,903 --> 00:18:21,602
och det är så
de träffade Michael.
474
00:18:21,604 --> 00:18:23,004
Vad handlar det här om egentligen?
475
00:18:23,006 --> 00:18:24,839
Det händer något
han och den där tjejen?
476
00:18:24,841 --> 00:18:26,307
Hon mördades
den andra natten.
477
00:18:26,309 --> 00:18:28,109
Han är en person av intresse.
478
00:18:28,111 --> 00:18:29,744
Du skojar med mig.
479
00:18:29,746 --> 00:18:33,081
Allt jag kan säga dig är
han var mycket bra mot William.
480
00:18:33,083 --> 00:18:35,249
Höll honom på rak och
smala efter Ray var borta.
481
00:18:35,251 --> 00:18:38,753
Men om jag ser honom,
Jag lovar att jag ringer 911.
482
00:18:38,755 --> 00:18:41,389
Vad sägs om dig bara
ringa mig direkt?
483
00:18:41,391 --> 00:18:43,758
WATSON: Innan vi går,
Mr. Dwyer,
484
00:18:43,760 --> 00:18:47,695
hur exakt
dog Williams man?
485
00:18:51,934 --> 00:18:53,968
(nyckellöst lås piper)
486
00:18:58,741 --> 00:19:01,142
Bra första dagen tillbaka
på kontoret?
487
00:19:05,881 --> 00:19:07,382
Ja.
488
00:19:07,384 --> 00:19:09,450
Jag menar, de kastade mig inte
en fest eller något,
489
00:19:09,452 --> 00:19:11,953
men det var bra
att se alla.
490
00:19:11,955 --> 00:19:13,888
Du vet, om du
ville be om ursäkt,
491
00:19:13,890 --> 00:19:15,490
du kunde bara ha ringt.
492
00:19:15,492 --> 00:19:17,458
Telefonsamtal
hade varit enklare.
493
00:19:17,460 --> 00:19:19,560
Men jag ville vara säker
att vi kunde prata
494
00:19:19,562 --> 00:19:21,162
utan att någon lyssnar.
495
00:19:21,164 --> 00:19:23,097
Rätt.
496
00:19:23,099 --> 00:19:26,734
Och jag är säker på att du aldrig skulle göra det
spela in den här konversationen.
497
00:19:26,736 --> 00:19:29,203
Jag tror att du är ett monster,
inte en idiot.
498
00:19:29,205 --> 00:19:31,239
Jag spelar inte in dig.
499
00:19:31,241 --> 00:19:33,408
Så, vad tänker du på?
500
00:19:33,410 --> 00:19:35,943
Ville bara försäkra dig
visste vad du var emot.
501
00:19:35,945 --> 00:19:39,280
Jag, polisen,
FBI.
502
00:19:39,282 --> 00:19:41,783
Så, om du tänker
att glida iväg igen...
503
00:19:41,785 --> 00:19:43,451
Jag är en fri man.
504
00:19:43,453 --> 00:19:47,555
Jag skulle kunna sätta mig på ett plan imorgon,
och ingen kunde stoppa mig.
505
00:19:47,557 --> 00:19:49,190
Det är inte det jag vill.
506
00:19:49,192 --> 00:19:50,525
Nej, du vill vara hjälpsam.
507
00:19:50,527 --> 00:19:52,326
För du är en bra person.
508
00:19:52,328 --> 00:19:54,629
Du borde inte förolämpa mig.
509
00:19:54,631 --> 00:19:55,830
Vad ska jag göra?
510
00:19:55,832 --> 00:19:57,131
Tackar mig.
511
00:19:57,133 --> 00:19:59,300
Du är bättre nu
på grund av mig.
512
00:19:59,302 --> 00:20:02,270
Jag är bättre för att jag tog
tiden att bli bättre.
513
00:20:02,272 --> 00:20:03,638
Jag gav dig den tiden.
514
00:20:03,640 --> 00:20:05,139
Du gav mig ingenting.
515
00:20:05,141 --> 00:20:07,308
Du är ingenting.
516
00:20:10,345 --> 00:20:13,047
Personen som dödade
Rachel Garner...
517
00:20:13,049 --> 00:20:15,783
var arg.
518
00:20:15,785 --> 00:20:18,686
Jag kunde berätta
från bilderna du visade mig.
519
00:20:18,688 --> 00:20:20,254
Han hatade henne.
520
00:20:20,256 --> 00:20:22,290
Varför hatade han henne?
521
00:20:22,292 --> 00:20:24,091
Du är detektiven, Sherlock.
522
00:20:24,093 --> 00:20:26,427
Gå och räkna ut det.
523
00:20:33,869 --> 00:20:36,370
Fick du inte mina sms?
524
00:20:36,372 --> 00:20:38,272
Nej, min telefon har varit avstängd.
Jag har jobbat.
525
00:20:38,274 --> 00:20:40,475
Marcus och jag tror
vi har något.
526
00:20:40,477 --> 00:20:42,877
Vi gick och pratade med
William Bazemores granne.
527
00:20:42,879 --> 00:20:44,712
Han bekräftade
att Michael var vänner
528
00:20:44,714 --> 00:20:46,647
med William
och hans man, Ray,
529
00:20:46,649 --> 00:20:48,115
tills Ray tog livet av sig.
530
00:20:48,117 --> 00:20:49,650
De var alla med
programmet tillsammans.
531
00:20:49,652 --> 00:20:51,752
Och ett självmord
är till hjälp för oss varför?
532
00:20:51,754 --> 00:20:54,021
Tja, det är bara det.
Jag tror inte att det var ett självmord.
533
00:20:54,023 --> 00:20:55,590
Ray lämnade inte
en handskriven lapp.
534
00:20:55,592 --> 00:20:57,024
Han skickade ett e-postmeddelande där det stod
535
00:20:57,026 --> 00:20:58,693
att han inte tänkte
han kunde hålla sig nykter,
536
00:20:58,695 --> 00:21:01,162
och att han inte ville
att dra ner William med sig.
537
00:21:01,164 --> 00:21:03,064
Tror du att Michael skrev det?
538
00:21:03,066 --> 00:21:04,899
Strypade Ray,
fejkade hängningen?
539
00:21:04,901 --> 00:21:06,434
Nåväl, grannen
bekräftade att Ray
540
00:21:06,436 --> 00:21:08,703
ramlade av vagnen
några månader innan han dog.
541
00:21:08,705 --> 00:21:11,138
Och William
var Michaels vän.
542
00:21:11,140 --> 00:21:12,940
Och det vet vi Michael
har ett roligt sätt
543
00:21:12,942 --> 00:21:14,809
att hjälpa sina vänner
förbli nykter.
544
00:21:14,811 --> 00:21:16,010
Tja, det är spännande,
545
00:21:16,012 --> 00:21:17,411
men jag har något
som kräver
546
00:21:17,413 --> 00:21:19,013
mer omedelbar uppmärksamhet.
547
00:21:20,382 --> 00:21:23,618
- "YourSobriety.com"?
- Ja, de säljer...
548
00:21:23,620 --> 00:21:26,621
fancy nykterhetsmynt, typ
de man får på möten.
549
00:21:26,623 --> 00:21:28,990
Michael köpte en nyligen.
550
00:21:28,992 --> 00:21:30,124
Hur vet du det?
551
00:21:30,126 --> 00:21:31,425
För jag gick för att träffa honom.
552
00:21:31,427 --> 00:21:33,160
FBI följde efter honom
till sitt kontor.
553
00:21:33,162 --> 00:21:34,529
Jag gled förbi deras dragnät
554
00:21:34,531 --> 00:21:36,764
och väntade vid sin bil
så vi kunde prata.
555
00:21:36,766 --> 00:21:39,166
Ensam i mörkret
parkeringsgarage.
556
00:21:39,168 --> 00:21:40,368
Jag lever för att berätta sagan.
557
00:21:40,370 --> 00:21:42,003
Och detta gjorde det värt besväret.
558
00:21:42,005 --> 00:21:44,205
Han hade sina fem år
årsdagen medan han var
559
00:21:44,207 --> 00:21:46,207
gömde sig, och han köpte
ett av dessa mynt
560
00:21:46,209 --> 00:21:47,742
för att markera tillfället.
561
00:21:47,744 --> 00:21:50,144
Han köpte också
denna platinapläterade nyckelring
562
00:21:50,146 --> 00:21:52,213
att hålla den.
563
00:21:52,215 --> 00:21:54,982
YourSobriety.com är den enda
plats som säljer dem.
564
00:21:54,984 --> 00:21:58,686
Du sa att detta kräver
mer omedelbar uppmärksamhet?
565
00:21:58,688 --> 00:22:00,755
Vi vet att Michael höll
troféer för sina offer,
566
00:22:00,757 --> 00:22:02,990
men de var alla borta
när du sökte igenom hans lägenhet.
567
00:22:02,992 --> 00:22:04,926
Jag trodde att det skulle vara det
värt att ta reda på
568
00:22:04,928 --> 00:22:06,627
där han har vistats
de senaste månaderna.
569
00:22:06,629 --> 00:22:08,329
Jag tror inte
ett företag som säljer
570
00:22:08,331 --> 00:22:09,830
till anonyma personer
i återhämtning
571
00:22:09,832 --> 00:22:11,566
ska berätta var
de skickade medaljongerna.
572
00:22:11,568 --> 00:22:13,834
Jag frågade dem inte.
Jag frågade alla.
573
00:22:13,836 --> 00:22:16,037
De hatar människor som Michael
så mycket de vill
574
00:22:16,039 --> 00:22:17,505
bor i sina mödrar
källare.
575
00:22:17,507 --> 00:22:19,106
De samlade in
lämpliga uppgifter,
576
00:22:19,108 --> 00:22:21,742
och de sände mig
de mest lovande adresserna.
577
00:22:23,111 --> 00:22:25,146
Nu, företaget
har sålt hundratals
578
00:22:25,148 --> 00:22:27,815
av dessa nyckelkedjor över
de senaste månaderna.
579
00:22:27,817 --> 00:22:29,850
Alla identifierade sig
två dussin adresser
580
00:22:29,852 --> 00:22:31,552
var det var
svårt att verifiera
581
00:22:31,554 --> 00:22:33,287
identiteten
av mottagaren.
582
00:22:33,289 --> 00:22:35,890
Som du kan se,
Jag minskade det till ett.
583
00:22:35,892 --> 00:22:37,625
Richard Mosely.
584
00:22:37,627 --> 00:22:39,660
Albany, New York. Så du
tänk hela tiden,
585
00:22:39,662 --> 00:22:41,429
han var bara
några timmar bort?
586
00:22:41,431 --> 00:22:43,698
Jag mailade ett foto
av Michael till superintendenten
587
00:22:43,700 --> 00:22:45,900
av byggnaden
där Mr Mosely bor,
588
00:22:45,902 --> 00:22:47,969
och han sa de
är en och samma.
589
00:22:47,971 --> 00:22:49,503
Så vad nu?
590
00:22:49,505 --> 00:22:51,806
Jag ringde in ett anonymt tips
till NYPD
591
00:22:51,808 --> 00:22:53,207
precis innan du kom.
592
00:22:53,209 --> 00:22:56,477
Jag sa att jag såg Rachel Garner
i nöd
593
00:22:56,479 --> 00:22:58,846
utanför Mr. Moselys byggnad på
samma natt som hon försvann.
594
00:22:58,848 --> 00:23:00,848
Jag uppskattar att vi kommer att ha det
en husrannsakan
595
00:23:00,850 --> 00:23:03,718
Michaels lilla gömställe
inom en timme.
596
00:23:05,787 --> 00:23:07,555
DOMARE:
Ett anonymt tips?
597
00:23:07,557 --> 00:23:10,391
Killen sa att han såg Rachel
Garner dras
598
00:23:10,393 --> 00:23:12,193
ur det
lägenhet av en man
599
00:23:12,195 --> 00:23:14,495
vem som passar vår misstänktes
beskrivning.
600
00:23:14,497 --> 00:23:17,231
Och vittnet
skulle inte identifiera sig.
601
00:23:17,233 --> 00:23:19,000
Det är ganska bekvämt.
602
00:23:19,002 --> 00:23:21,035
Han kanske var rädd
av att pissa
603
00:23:21,037 --> 00:23:22,436
en seriemördare, ärade ärade.
604
00:23:22,438 --> 00:23:25,373
Och han kanske är en
av ditt folk.
605
00:23:25,375 --> 00:23:27,642
Du tackade nej en gång tidigare
606
00:23:27,644 --> 00:23:30,177
när vi hade den här killen
i våra sikte.
607
00:23:30,179 --> 00:23:33,314
Nu är han tillbaka,
och vi fick en annan kropp.
608
00:23:33,316 --> 00:23:35,383
Jag följer brevet
av lagen.
609
00:23:35,385 --> 00:23:37,918
Du kastar inte
medborgerliga friheter ut på en gissning.
610
00:23:37,920 --> 00:23:41,722
Jag är inte sugen på att göra det
på ett anonymt tips heller.
611
00:23:41,724 --> 00:23:43,457
Tänk sedan på mönstret.
612
00:23:43,459 --> 00:23:45,760
Han lämnar staden,
dödandet upphör.
613
00:23:45,762 --> 00:23:47,361
Han kommer tillbaka,
614
00:23:47,363 --> 00:23:50,631
och samma dag har vi
vår första kropp på månader.
615
00:23:50,633 --> 00:23:54,635
Nu vet vi att han har stannat
i Albany under ett falskt namn.
616
00:23:54,637 --> 00:23:56,737
Kom igen, Marilyn.
617
00:23:56,739 --> 00:24:00,207
Jag trodde att du skulle vilja göra
det rätta den här gången.
618
00:24:01,543 --> 00:24:04,412
Begäran om elektronisk
övervakning nekas.
619
00:24:04,414 --> 00:24:05,780
Men jag beviljar
du har rätt
620
00:24:05,782 --> 00:24:07,314
att söka på
Albany bostad.
621
00:24:10,285 --> 00:24:12,219
Lycka till, Tom.
622
00:24:17,592 --> 00:24:20,795
♪ ♪
623
00:24:26,768 --> 00:24:28,135
Jag tar baksidan.
624
00:24:28,137 --> 00:24:29,904
OFFICER:
Kolla det där badrummet.
625
00:24:32,507 --> 00:24:33,574
Faran över.
626
00:24:33,576 --> 00:24:35,810
- Badrummet klart.
-Faran över!
627
00:24:43,251 --> 00:24:46,053
Ser ut som beslutet att lämna
var en impulsiv sådan.
628
00:24:46,055 --> 00:24:47,788
KLOCKA:
Sherlock, Joan.
629
00:24:47,790 --> 00:24:49,657
Kom tillbaka hit.
630
00:24:56,231 --> 00:24:59,366
Jag tror att han handlade
för nya offer.
631
00:25:08,844 --> 00:25:11,679
Ja, vi kommer att vara här.
632
00:25:11,681 --> 00:25:13,214
Okej.
633
00:25:13,216 --> 00:25:14,682
FBI skickar fler människor.
634
00:25:14,684 --> 00:25:16,150
Jag sa till dem att vi har 30 kvinnor
635
00:25:16,152 --> 00:25:18,185
som måste I.D.'d
och redogjorde för.
636
00:25:18,187 --> 00:25:19,954
26 faktiskt.
637
00:25:19,956 --> 00:25:21,822
Det verkar som om han följde efter
dessa fyra mer än en gång.
638
00:25:21,824 --> 00:25:24,358
De har olika på sig
kläder på olika dagar.
639
00:25:24,360 --> 00:25:26,927
Det här är de
han verkar mest intresserad av.
640
00:25:26,929 --> 00:25:28,863
Titta.
641
00:25:30,031 --> 00:25:31,332
Det här är en av kvinnorna
642
00:25:31,334 --> 00:25:32,967
han följde på mer
än ett tillfälle.
643
00:25:32,969 --> 00:25:34,668
Titta på ytterspegeln.
644
00:25:34,670 --> 00:25:37,204
KLOCKA:
Det är hans reflektion. Så vad?
645
00:25:37,206 --> 00:25:39,440
Så bilden togs
klockan 23.00 tisdag.
646
00:25:39,442 --> 00:25:41,375
- Förra tisdagen?
- Hur kan du säga det?
647
00:25:41,377 --> 00:25:43,410
För bankens tecken
i bakgrunden
648
00:25:43,412 --> 00:25:45,412
har datum, tid
och temperatur.
649
00:25:45,414 --> 00:25:47,882
Så Michael ljög inte.
650
00:25:47,884 --> 00:25:49,850
När Rachel Garner
höll på att stryptas
651
00:25:49,852 --> 00:25:53,287
och lämnade vid Saint Olafs,
han var hundra mil bort.
652
00:25:53,289 --> 00:25:55,122
Han gjorde det verkligen inte.
653
00:25:58,219 --> 00:26:00,746
Hur säkra är vi på det här fotot
inte manipulerats?
654
00:26:00,747 --> 00:26:04,005
Positiv. Den där banken du
se i bakgrunden--
655
00:26:04,006 --> 00:26:06,440
kameran över sin bankomat
656
00:26:06,442 --> 00:26:09,270
fångade Michael Rowan när han körde
bort strax efter midnatt.
657
00:26:09,271 --> 00:26:10,853
Så, vad tänker vi?
658
00:26:10,854 --> 00:26:13,821
Han tog bort Garnermordet
till någon att förvirra oss?
659
00:26:13,823 --> 00:26:15,990
Träffade våra tankar,
han arbetar med en medbrottsling,
660
00:26:15,992 --> 00:26:17,625
men det passar inte med hans M.O.
661
00:26:17,627 --> 00:26:19,827
HOLMES: Att döda är en del av
hans mentala hälsoprotokoll.
662
00:26:19,829 --> 00:26:22,363
Det är som att träna - kan inte fråga
någon att göra det åt dig.
663
00:26:22,365 --> 00:26:23,731
Det lämnar bara ett alternativ.
664
00:26:23,733 --> 00:26:25,133
En copycat.
665
00:26:25,135 --> 00:26:26,634
Du inser
vad du antyder.
666
00:26:26,636 --> 00:26:28,236
Några av dessa detaljer
var aldrig i pressen.
667
00:26:28,238 --> 00:26:29,804
Gummislangen,
kopplingen till dig
668
00:26:29,806 --> 00:26:31,239
och dina återhämtningsmöten.
HOLMES: Rätt.
669
00:26:31,241 --> 00:26:33,174
Den som begått detta
mord var någon
670
00:26:33,176 --> 00:26:34,542
med privilegierad kunskap
av fallet.
671
00:26:34,544 --> 00:26:35,843
Låt oss inte skrädda orden här.
672
00:26:35,845 --> 00:26:37,245
Du pratar om
en av dina egna.
673
00:26:37,247 --> 00:26:38,346
Eller en av dina.
674
00:26:38,348 --> 00:26:40,014
GREGSON:
Vem det än var-- FBI,
675
00:26:40,016 --> 00:26:43,451
NYPD, ett offers älskade
som fick för mycket information--
676
00:26:43,453 --> 00:26:45,653
vi har vårt arbete
klippa ut för oss.
677
00:26:45,655 --> 00:26:47,355
Vi sätter ihop en lista.
678
00:26:47,357 --> 00:26:49,857
Alla som berörs
detta fall, vem kände till detaljerna.
679
00:26:49,859 --> 00:26:51,459
Killer måste vara det
där inne någonstans.
680
00:26:51,461 --> 00:26:53,261
Du kan ha namnen
av alla i presidiet
681
00:26:53,263 --> 00:26:54,462
som har informerats om fallet.
682
00:26:54,464 --> 00:26:56,030
All hjälp jag kan bevara,
du har det.
683
00:26:56,032 --> 00:26:57,432
Men det federala fokus
kommer att stanna
684
00:26:57,434 --> 00:26:58,800
på Michael Rowan.
Han är fortfarande priset,
685
00:26:58,802 --> 00:27:00,134
vad jag beträffar.
686
00:27:00,136 --> 00:27:02,003
Överens om.
Med lite tur har vi snart
687
00:27:02,005 --> 00:27:03,905
en ny front
varifrån man kan attackera honom.
688
00:27:03,907 --> 00:27:05,373
Vad menar du?
689
00:27:05,375 --> 00:27:07,208
Jag kanske inte är den enda personen
vems gynnades
690
00:27:07,210 --> 00:27:08,710
från Michael's
unikt märke av hjälp.
691
00:27:08,712 --> 00:27:11,579
Min partner undersöker det
som vi pratar.
692
00:27:18,754 --> 00:27:20,855
jag förstår inte.
693
00:27:20,857 --> 00:27:22,390
Varför skulle du
få mig att titta
694
00:27:22,392 --> 00:27:24,225
vid dessa bilder
av min man?
695
00:27:24,227 --> 00:27:27,595
Jag är ledsen. Jag vet
hur smärtsamt detta måste vara,
696
00:27:27,597 --> 00:27:30,231
men jag behöver dig
att se sanningen.
697
00:27:30,233 --> 00:27:32,300
Vilket är vad?
698
00:27:33,802 --> 00:27:38,639
Dessa ligaturmarkeringar--
om du tittar noga,
699
00:27:38,641 --> 00:27:41,909
det finns två distinkta
mönster av blåmärken.
700
00:27:41,911 --> 00:27:43,911
Det finns en tunnare linje,
och det finns en tjockare
701
00:27:43,913 --> 00:27:45,279
som nästan döljer det.
702
00:27:45,281 --> 00:27:48,149
jag förstår inte.
703
00:27:48,151 --> 00:27:50,051
Du har sett nyheterna.
704
00:27:50,053 --> 00:27:53,755
Människorna som vi tror
Michael dödades ströps.
705
00:27:55,691 --> 00:27:58,026
Jag tror aldrig att jag har träffats
någon så grym.
706
00:27:58,028 --> 00:27:59,560
Det fick du reda på
Ray hängde sig,
707
00:27:59,562 --> 00:28:00,862
och så du
trodde att du
708
00:28:00,864 --> 00:28:03,031
kunde skylla på Michael
för det också?
709
00:28:03,033 --> 00:28:05,033
Rättsläkaren
själv noterat
710
00:28:05,035 --> 00:28:06,968
det fanns udda tecken
av dubbel lividitet
711
00:28:06,970 --> 00:28:08,569
i din mans fötter.
712
00:28:08,571 --> 00:28:11,139
Nu kritade han upp det
att Rays skor är för trånga,
713
00:28:11,141 --> 00:28:14,142
men jag tror att det är ett bevis
att Ray hängdes
714
00:28:14,144 --> 00:28:16,210
någon gång efter att han dödats.
715
00:28:16,212 --> 00:28:19,013
Nej. Michael skulle inte
har gjort det.
716
00:28:19,015 --> 00:28:20,415
Han...
717
00:28:20,417 --> 00:28:22,316
Det fanns en lapp.
718
00:28:22,318 --> 00:28:23,584
Ray lämnade en lapp.
719
00:28:23,586 --> 00:28:26,454
Han sa att han inte var det
tillräckligt stark...
720
00:28:26,456 --> 00:28:27,822
I ett e-postmeddelande.
721
00:28:27,824 --> 00:28:29,390
Michael kunde ha gjort det
tvingade honom att skriva det,
722
00:28:29,392 --> 00:28:30,858
eller han kunde ha det
skrivit det själv
723
00:28:30,860 --> 00:28:32,360
efter att Ray var död.
724
00:28:32,362 --> 00:28:33,594
Varför?
725
00:28:33,596 --> 00:28:34,762
Om jag har rätt,
tänkte Michael
726
00:28:34,764 --> 00:28:36,297
han var ett hot
till din nykterhet,
727
00:28:36,299 --> 00:28:38,232
så han bestämde sig
det skulle vara bättre för dig
728
00:28:38,234 --> 00:28:40,334
att vara ensam
än att vara heroinmissbrukare.
729
00:28:40,336 --> 00:28:43,671
Uppenbarligen kände jag inte Ray.
Det gjorde du.
730
00:28:43,673 --> 00:28:47,141
Så, Ray tog livet av sig
mening för dig?
731
00:28:48,377 --> 00:28:50,178
Nej.
732
00:28:50,180 --> 00:28:53,181
Men Michael, han...
733
00:28:53,183 --> 00:28:56,451
han sa att han hade sett tecken.
734
00:28:56,453 --> 00:28:58,986
Vi trodde inte att du ljög
när du sa dig
735
00:28:58,988 --> 00:29:00,721
trodde Michael,
men snälla, om du kan tänka
736
00:29:00,723 --> 00:29:03,858
av vad som helst
som kan hjälpa oss...
737
00:29:04,893 --> 00:29:06,561
Jag måste vara ensam nu.
738
00:29:06,563 --> 00:29:08,129
Mr Bazemore...
739
00:29:08,131 --> 00:29:09,864
Jag säger inte att jag inte hjälper.
740
00:29:09,866 --> 00:29:11,299
jag bara...
741
00:29:11,301 --> 00:29:14,402
Jag behöver tid att slå in
mitt huvud runt detta.
742
00:29:36,024 --> 00:29:37,825
Inte ett fan av filmappar?
743
00:29:37,827 --> 00:29:40,027
Varför lägga sanningen i en byrålåda?
744
00:29:40,029 --> 00:29:42,697
På så sätt kan jag känna mig hånad
vid havet av oskyldiga människor
745
00:29:42,699 --> 00:29:44,098
som jag trodde var kapabel
av mord.
746
00:29:44,100 --> 00:29:45,633
Det är ödmjukande.
747
00:29:45,635 --> 00:29:47,902
Så du tror inte någon
i brottsbekämpning
748
00:29:47,904 --> 00:29:49,470
dödade Rachel Garner.
749
00:29:49,472 --> 00:29:51,272
Tja, jag skulle inte säga det
definitivt,
750
00:29:51,274 --> 00:29:52,740
men alla på vår lista
751
00:29:52,742 --> 00:29:55,209
har provisoriskt tagits bort
från misstanke.
752
00:29:55,211 --> 00:29:56,978
De saknar uppenbara motiv.
753
00:29:56,980 --> 00:29:59,347
Inget på sociala medier?
Inga överlappningar mellan
754
00:29:59,349 --> 00:30:01,115
offret och eventuella
av dessa människor?
755
00:30:01,117 --> 00:30:02,517
Jag har tittat på varje detektiv
756
00:30:02,519 --> 00:30:04,185
i varje fall
där Michael är misstänkt.
757
00:30:04,187 --> 00:30:06,154
Alla FBI-agenter
som anslöt sig till utredningen.
758
00:30:06,156 --> 00:30:08,756
Alla CSU-officerare
som arbetade med mordplatserna.
759
00:30:08,758 --> 00:30:10,358
Offrens familjer.
760
00:30:10,360 --> 00:30:13,027
Alla på vår lista--
allt ett kolossalt slöseri med tid.
761
00:30:13,029 --> 00:30:14,996
Vi kanske gör det här
baklänges.
762
00:30:14,998 --> 00:30:17,565
Det trodde vi där
skulle vara en självklar länk
763
00:30:17,567 --> 00:30:19,867
mellan en av dessa personer
och Rachel.
764
00:30:19,869 --> 00:30:22,370
Du vill fokusera på offret,
kommer utåt?
765
00:30:22,372 --> 00:30:24,305
Jag skulle göra ett besök
till hennes kontor,
766
00:30:24,307 --> 00:30:26,240
se dig omkring,
prata med hennes vänner där.
767
00:30:26,242 --> 00:30:28,442
Vill du följa med?
768
00:30:32,414 --> 00:30:34,015
Det.
769
00:30:34,017 --> 00:30:36,017
Det låter dig
i Rachels personliga filer,
770
00:30:36,019 --> 00:30:38,886
men du vet, jag kan inte
släpper in dig i företagets system
771
00:30:38,888 --> 00:30:41,255
utan tillstånd
från någon ganska högt upp.
772
00:30:41,257 --> 00:30:43,057
Han är poliskapten,
773
00:30:43,059 --> 00:30:45,426
men jag är inte på humör
att argumentera.
774
00:30:45,428 --> 00:30:47,195
Dagen som Rachel var
dödad, tisdag,
775
00:30:47,197 --> 00:30:49,664
märkte du något
något ovanligt med henne?
776
00:30:49,666 --> 00:30:51,832
Nej. Typisk Raych.
Hon stannade till cirka 07.00.
777
00:30:51,834 --> 00:30:54,135
Hon var en hårt arbetande.
Hon var bra.
778
00:30:54,137 --> 00:30:57,505
Vet du vem hon var nära
här på kontoret?
779
00:30:57,507 --> 00:30:59,540
Vi kommer att vilja
att prata med dem.
780
00:30:59,542 --> 00:31:01,609
ANSTÄLLD: Ja. Jag kan
visa dig runt.
781
00:31:02,477 --> 00:31:04,078
Kapten.
782
00:31:04,080 --> 00:31:05,780
ANSTÄLLD:
Dude.
783
00:31:05,782 --> 00:31:07,215
Om du vill titta i skrivbordet,
784
00:31:07,217 --> 00:31:08,883
Jag skulle ha fått dig
en reservnyckel från HR.
785
00:31:08,885 --> 00:31:10,284
Jag bröt inte låset.
786
00:31:10,286 --> 00:31:11,652
Det har manipulerats.
787
00:31:11,654 --> 00:31:13,154
Någon gjorde inte det
vill att vi ska hitta
788
00:31:13,156 --> 00:31:15,089
vad hon behöll
i denna låda.
789
00:31:15,091 --> 00:31:16,557
Så det är säkert att anta
den skyldige
790
00:31:16,559 --> 00:31:18,259
kunde inte bara gå in
från gatan, eller hur?
791
00:31:18,261 --> 00:31:19,927
Nej, vi har säkerhet
över hela byggnaden.
792
00:31:19,929 --> 00:31:21,929
Någon som jobbar här
måste ha gjort det.
793
00:31:21,931 --> 00:31:23,297
Har du behörighet att åtminstone
794
00:31:23,299 --> 00:31:24,966
ge oss
med en företagskatalog?
795
00:31:24,968 --> 00:31:26,634
GREGSON:
Vi kommer inte att behöva en.
796
00:31:26,636 --> 00:31:28,102
Daniel Cummings.
797
00:31:28,104 --> 00:31:30,304
Arbetade han med
Rachel direkt?
798
00:31:30,306 --> 00:31:32,340
ANSTÄLLD:
Ja, förmodligen.
799
00:31:32,342 --> 00:31:33,908
Dan är en partner, så...
800
00:31:33,910 --> 00:31:35,643
alla jobbar med honom
så småningom.
801
00:31:35,645 --> 00:31:37,345
Det finns åtminstone ett namn
Jag borde ha lagt till
802
00:31:37,347 --> 00:31:39,013
till listan i morse.
Jag trodde bara aldrig...
803
00:31:39,015 --> 00:31:40,581
Vem är Daniel Cummings?
804
00:31:40,583 --> 00:31:43,117
Domaren som avvisade oss
för ordern--
805
00:31:43,119 --> 00:31:44,852
han är hennes man.
806
00:31:44,854 --> 00:31:46,520
(knacka på dörren)
807
00:31:48,390 --> 00:31:51,559
Gör det häftigt, Tom.
Jag åt en middag vid 8:00.
808
00:31:53,061 --> 00:31:54,528
Och det är du?
809
00:31:54,530 --> 00:31:55,963
Illamående av dig.
810
00:31:55,965 --> 00:31:57,665
Men kalla mig Sherlock.
811
00:31:57,667 --> 00:32:00,001
Om du letar efter mig
att skriva av sig på en annan order,
812
00:32:00,003 --> 00:32:01,736
Jag gillar inte dina chanser.
813
00:32:01,738 --> 00:32:03,271
Jag är inte här
för ett beslut, Marilyn.
814
00:32:03,273 --> 00:32:04,739
Jag är här för att jag vet
815
00:32:04,741 --> 00:32:07,141
du är den
som dödade Rachel Garner.
816
00:32:07,143 --> 00:32:08,309
(hånar) Vadå?
817
00:32:08,311 --> 00:32:09,877
Igår kväll fick vi veta
den där Michael Rowan
818
00:32:09,879 --> 00:32:11,479
har ett alibi
för hennes mord.
819
00:32:11,481 --> 00:32:12,713
Han är inte ansvarig.
820
00:32:12,715 --> 00:32:14,749
Men hans M.O.
replikerades till ett T.
821
00:32:14,751 --> 00:32:16,083
Det betyder mördaren
822
00:32:16,085 --> 00:32:18,319
hade specifik kunskap
av hans brott.
823
00:32:18,321 --> 00:32:20,688
Du hade alla detaljer
upplagt för dig
824
00:32:20,690 --> 00:32:22,490
i vår första
ansökan om teckningsoption.
825
00:32:22,492 --> 00:32:25,226
Det var så du visste
att lämna kroppen på en plats
826
00:32:25,228 --> 00:32:27,395
där du visste
vi skulle koppla prickarna till honom.
827
00:32:27,397 --> 00:32:28,496
Varför i helvete skulle jag...?
828
00:32:28,498 --> 00:32:30,865
För Rachel sov
med din man.
829
00:32:30,867 --> 00:32:32,500
Bry dig inte om att förneka det.
830
00:32:32,502 --> 00:32:33,734
Det gjorde han inte.
831
00:32:33,736 --> 00:32:35,202
Har du pratat med Dan?
832
00:32:35,204 --> 00:32:37,405
Vi träffade honom hemma hos dig.
833
00:32:37,407 --> 00:32:39,674
Han erkände att han brutit
in i Rachels skrivbord
834
00:32:39,676 --> 00:32:41,676
för att ta bort några bilder
som hon hade
835
00:32:41,678 --> 00:32:42,910
av de två tillsammans.
836
00:32:42,912 --> 00:32:44,445
Sedan tog han oss på en rundtur.
837
00:32:44,447 --> 00:32:45,880
Till och med visade oss din pool.
838
00:32:45,882 --> 00:32:47,581
Han sa till oss att du är allergisk
till klor,
839
00:32:47,583 --> 00:32:49,450
det är därför du använder Baquacil
840
00:32:49,452 --> 00:32:50,985
för att hålla din pool ren.
841
00:32:50,987 --> 00:32:53,020
Den kemikalien fanns i Rachel
Garners hår när vi hittade henne.
842
00:32:53,022 --> 00:32:56,490
Dan berättade för oss Rachel vanligtvis
kom över på tisdagskvällarna.
843
00:32:56,492 --> 00:32:59,360
Det är då du har
dina advokatsamfundsmöten.
844
00:32:59,362 --> 00:33:01,862
Rachel hade sin egen nyckel.
Hon släppte in sig själv.
845
00:33:01,864 --> 00:33:05,032
Hon badade ibland
innan Dan kom hem.
846
00:33:05,034 --> 00:33:08,569
Du fick reda på allt,
så du dödade henne.
847
00:33:08,571 --> 00:33:10,304
HOLMES: När Michael Rowan
såg en bild
848
00:33:10,306 --> 00:33:11,739
av Rachels kropp, sa han
849
00:33:11,741 --> 00:33:13,941
att den som dödade henne
hatade henne.
850
00:33:13,943 --> 00:33:15,776
Jag vet inte vad
det var han såg,
851
00:33:15,778 --> 00:33:17,545
men det visar sig att han hade rätt.
852
00:33:17,547 --> 00:33:19,347
Jag vet inte, Tom.
853
00:33:19,349 --> 00:33:21,816
Det låter som en svag,
omständighet.
854
00:33:21,818 --> 00:33:23,551
En affär.
855
00:33:23,553 --> 00:33:25,453
Baquacil.
856
00:33:25,455 --> 00:33:28,356
Du tror att det räcker
komma efter en domare?
857
00:33:28,358 --> 00:33:29,623
Inte än.
858
00:33:29,625 --> 00:33:32,059
Men du har haft
en lång karriär på bänken.
859
00:33:32,061 --> 00:33:34,128
Du vet hur det är
för de nära och kära
860
00:33:34,130 --> 00:33:35,896
av Michael Rowans offer.
861
00:33:35,898 --> 00:33:39,066
Du vet smärtan
att de är med just nu.
862
00:33:39,068 --> 00:33:42,069
Och du vet också
att mordet du begick
863
00:33:42,071 --> 00:33:44,338
kommer att lera vattnet
för vem som helst
864
00:33:44,340 --> 00:33:47,441
försöker bygga ett fall
mot den där jäveln.
865
00:33:47,443 --> 00:33:49,977
Marilyn,
Jag ber dig,
866
00:33:49,979 --> 00:33:52,480
gör inte så mot dessa familjer.
867
00:33:58,120 --> 00:34:00,287
WATSON:
Så hon tar en vädjan?
868
00:34:00,289 --> 00:34:02,456
HOLMES (via telefon):
D.A. själv nådde oss
869
00:34:02,458 --> 00:34:04,558
med sin närvaro
att underteckna avtalet.
870
00:34:04,560 --> 00:34:07,762
Det är en strypare mindre
att ta itu med.
871
00:34:07,764 --> 00:34:09,196
En att gå.
872
00:34:09,198 --> 00:34:10,731
Jag är snart hemma.
873
00:34:10,733 --> 00:34:12,733
Okej. Vi ses då.
874
00:34:25,547 --> 00:34:27,381
Jag sa till dig
Jag dödade henne inte.
875
00:34:27,383 --> 00:34:29,817
(fliftar, stönar)
876
00:34:30,752 --> 00:34:33,621
Har velat träffa dig
länge, Joan.
877
00:34:33,623 --> 00:34:37,358
William Bazemore
ringde mig i eftermiddags.
878
00:34:37,360 --> 00:34:39,860
Han, eh, sa du
besökte honom.
879
00:34:39,862 --> 00:34:42,029
Sa att du trodde
Jag hade dödat Ray.
880
00:34:42,031 --> 00:34:43,297
Vilket jag gjorde.
881
00:34:43,299 --> 00:34:45,699
(fliftar, stönar)
882
00:34:45,701 --> 00:34:48,636
William lade på luren på mig,
sedan ett par timmar senare,
883
00:34:48,638 --> 00:34:51,672
Jag fick ett samtal från en vän
i programmet.
884
00:34:51,674 --> 00:34:54,008
Sade att William hade O.D.'d.
885
00:34:54,010 --> 00:34:55,309
12 år nykter.
886
00:34:55,311 --> 00:34:57,411
Det var det du tog bort
från honom.
887
00:34:57,413 --> 00:34:59,847
(ropar av smärta)
888
00:34:59,849 --> 00:35:02,082
(hostar)
889
00:35:05,687 --> 00:35:07,688
MICHAEL:
Wow.
890
00:35:07,690 --> 00:35:10,257
Allt detta för mig.
891
00:35:11,393 --> 00:35:13,961
Jag är nästan smickrad.
892
00:35:23,505 --> 00:35:25,706
(stönande, flämtande)
893
00:35:44,526 --> 00:35:47,094
MICHAEL:
Det är över, Joan.
894
00:36:13,321 --> 00:36:14,822
(vipprar på dörrhandtaget)
895
00:36:15,991 --> 00:36:19,660
(skramlar i dörren)
896
00:36:19,662 --> 00:36:22,496
Du gör det här svårare
än det behöver vara.
897
00:36:22,498 --> 00:36:24,532
(slår på dörren)
898
00:36:27,502 --> 00:36:28,669
(gryntande)
899
00:36:34,943 --> 00:36:36,210
(gryntande)
900
00:36:37,946 --> 00:36:40,180
(stönar)
901
00:36:42,884 --> 00:36:45,185
(stön, byxor)
902
00:37:10,979 --> 00:37:13,247
♪ ♪
903
00:37:16,785 --> 00:37:18,986
(flåsande)
904
00:37:26,061 --> 00:37:28,228
(stönar)
905
00:37:45,313 --> 00:37:47,581
♪ ♪
906
00:37:58,285 --> 00:37:59,651
KVINNA:
Bra.
907
00:37:59,653 --> 00:38:01,353
Dina elever är jämställda
och reaktiva.
908
00:38:01,355 --> 00:38:03,655
Resten av dina
neurologisk undersökning är normal.
909
00:38:03,657 --> 00:38:05,390
Och detta hematom
tillbaka hit
910
00:38:05,392 --> 00:38:06,758
kommer att gå ner med is.
911
00:38:06,760 --> 00:38:08,560
Du kommer att beställa en
CT-skanning för att eliminera
912
00:38:08,562 --> 00:38:10,362
möjligheten att
inre blödning?
913
00:38:10,364 --> 00:38:12,697
Du vet mycket om
hjärnskakningsprotokoll.
914
00:38:12,699 --> 00:38:15,800
Men de goda nyheterna är
din hjärna mår bra.
915
00:38:15,802 --> 00:38:17,569
Dina revben, å andra sidan...
916
00:38:17,571 --> 00:38:20,238
sa radiologen
Jag hade två frakturerade revben.
917
00:38:20,240 --> 00:38:21,539
Du är läkare.
918
00:38:21,541 --> 00:38:23,475
Du vet att det inte finns mycket
vi kan göra.
919
00:38:23,477 --> 00:38:25,243
De kommer att läka.
Det kommer bara att ta tid.
920
00:38:25,245 --> 00:38:27,245
Jag kan ordinera
Vicodin för smärtan.
921
00:38:27,247 --> 00:38:29,247
Hej.
922
00:38:29,249 --> 00:38:30,482
Kan du ge oss ett ögonblick?
923
00:38:30,484 --> 00:38:31,716
När du är redo att gå,
924
00:38:31,718 --> 00:38:33,651
låt bara en
av sjuksköterskorna vet.
925
00:38:35,287 --> 00:38:36,788
Är du okej?
926
00:38:36,790 --> 00:38:37,922
Ja.
927
00:38:37,924 --> 00:38:39,491
Michael fick det värre.
928
00:38:40,459 --> 00:38:42,127
Får jag fråga hur FBI klarade sig
929
00:38:42,129 --> 00:38:44,229
att tappa reda på honom?
– Han gick till en restaurang
930
00:38:44,231 --> 00:38:45,930
in Times Square,
got lost in the crowd.
931
00:38:45,932 --> 00:38:47,966
Mallick says
she thought her people
932
00:38:47,968 --> 00:38:50,402
kunde hämta honom när han kom
till sitt hem eller kontor.
933
00:38:50,404 --> 00:38:52,504
Han blödde kraftigt
when he left our home.
934
00:38:52,506 --> 00:38:53,972
There was blood
traces headed north
935
00:38:53,974 --> 00:38:55,507
mot
Greenpoint Avenue Station.
936
00:38:55,509 --> 00:38:56,975
Has anyone been there?
937
00:38:56,977 --> 00:38:58,309
Vi vet fortfarande inte
his whereabouts.
938
00:38:58,311 --> 00:38:59,944
The Feds
är äntligen tillbaka
939
00:38:59,946 --> 00:39:01,579
on his phones.
940
00:39:01,581 --> 00:39:03,681
Well, the good thing
om att han försökte döda mig
941
00:39:03,683 --> 00:39:06,451
is that we can get
alla teckningsoptioner vi vill ha,
942
00:39:06,453 --> 00:39:08,453
and there's plenty
att anklaga honom för.
943
00:39:08,455 --> 00:39:10,455
CSU är klar
944
00:39:10,457 --> 00:39:11,656
med din plats.
945
00:39:11,658 --> 00:39:13,091
Jag har det
två officerare på nedervåningen.
946
00:39:13,093 --> 00:39:14,192
Bailey och Walker.
947
00:39:14,194 --> 00:39:15,527
Närhelst du är redo att gå,
948
00:39:15,529 --> 00:39:17,829
de kommer att köra dig hem.
HOLMES: Faktiskt,
949
00:39:17,831 --> 00:39:19,464
vi diskuterade det--
hon ska gå och stanna
950
00:39:19,466 --> 00:39:21,332
med sina föräldrar i Westchester
för några nätter.
951
00:39:21,334 --> 00:39:22,834
Okej.
952
00:39:22,836 --> 00:39:25,236
Jag ska gå och berätta för mina killar.
953
00:39:28,007 --> 00:39:29,774
Watson...
954
00:39:29,776 --> 00:39:31,543
Sherlock.
955
00:39:32,845 --> 00:39:34,145
Om du säger förlåt,
956
00:39:34,147 --> 00:39:36,347
Jag ska bryta en
av dina revben.
957
00:39:40,519 --> 00:39:42,720
Hitta honom bara.
958
00:39:47,526 --> 00:39:50,862
Ja. Dra ut dem därifrån
och ring mig tillbaka.
959
00:39:50,864 --> 00:39:52,430
Ännu ett falskt larm?
960
00:39:52,432 --> 00:39:55,633
Ja, en nybörjare från
Midtown South såg en kille
961
00:39:55,635 --> 00:39:58,903
som såg ut som Rowan
utanför Penn Station.
962
00:39:58,905 --> 00:40:00,738
Det var han uppenbarligen inte.
963
00:40:03,042 --> 00:40:04,676
You looking at Queens again?
964
00:40:04,678 --> 00:40:07,545
Ja, jag har letat
at how we're using our people.
965
00:40:07,547 --> 00:40:11,015
I think stepped-up patrols near
his home and office are fine,
966
00:40:11,017 --> 00:40:14,185
but these guys out in Flushing
och Douglaston--
967
00:40:14,187 --> 00:40:15,753
maybe we get them on phones,
968
00:40:15,755 --> 00:40:18,389
ringer till städer
på stora busslinjer,
969
00:40:18,391 --> 00:40:20,458
städer med
internationella flygplatser.
970
00:40:20,460 --> 00:40:22,360
Du tror att han kom ut
av staden?
971
00:40:22,362 --> 00:40:23,595
Det har gått nästan en dag.
972
00:40:23,597 --> 00:40:25,029
Och han har gjort det förut.
973
00:40:25,031 --> 00:40:27,365
(mobiltelefonen ringer)
974
00:40:28,601 --> 00:40:30,668
Gregson.
975
00:40:30,670 --> 00:40:33,371
MALLICK:
Du kan avropa hundarna, Tom.
976
00:40:33,373 --> 00:40:35,607
Vi hittade Michael Rowan.
977
00:40:36,442 --> 00:40:38,276
Där?
978
00:40:46,285 --> 00:40:47,785
(mobiltelefonen ringer)
979
00:40:47,787 --> 00:40:49,888
(suckar)
980
00:40:51,957 --> 00:40:53,191
Kapten?
981
00:40:53,193 --> 00:40:54,859
GREGSON:
Rowan är död.
982
00:40:54,861 --> 00:40:57,629
Någon slog ihjäl honom
och lägga honom i soporna.
983
00:40:57,631 --> 00:40:58,897
Vad? Där?
984
00:40:58,899 --> 00:41:00,064
Tja, vi vet inte exakt.
985
00:41:00,066 --> 00:41:02,634
Hans kropp vände bara upp
vid en transferstation
986
00:41:02,636 --> 00:41:06,104
att Sanitetsverket
använder här ute i Hunts Point.
987
00:41:06,106 --> 00:41:08,373
Fed har kommandot
av scenen,
988
00:41:08,375 --> 00:41:10,909
och de är bestämda
att behandla detta som alla andra
989
00:41:10,911 --> 00:41:13,244
mordfall.
- Jag kommer ut direkt.
990
00:41:13,246 --> 00:41:14,579
Nej.
991
00:41:14,581 --> 00:41:16,281
Det är vad jag är
försöker berätta för dig.
992
00:41:16,283 --> 00:41:17,882
Du kan inte.
993
00:41:17,884 --> 00:41:20,518
Jag har precis blivit informerad
att Joan kommer att göra det
994
00:41:20,520 --> 00:41:24,155
måste ge upp sig själv
till FBI.
995
00:41:24,157 --> 00:41:26,858
Hon är deras huvudmisstänkta.
996
00:41:29,929 --> 00:41:32,230
♪ ♪
997
00:41:35,513 --> 00:41:42,413
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man